Adeus, Mãe Terra!
A jornada vai começar...
... Para o Encouraçado Espacial
Yamato
Partindo agora para Iscandar
Levando esperança, com sua nobre missão
"Nós voltaremos, aconteça o que acontecer!"
É o que eles prometem, sorrindo a todos que estão acenando!
Viajando galáxia afora com destino a Iscandar
Há uma luz de esperança...
... Para o Encouraçado Espacial
Yamato
Conceito, História e Direção Geral: Yoshinobu Nishizaki
Roteiro: Keisuke Fujikawa Eiichi Yamamoto
Música de: Hiroshi Miyagawa
Design de Produção e Direção de Arte por: Reiji Matsumoto
Dirigido por: Toshio Masuda
Legendado por: Miltho Dias Júnior (miltinho)
miltinhoo1234@gmail.com
Space Cruiser Yamato [Cruzador Espacial Yamato]
O Universo se estende ao infinito....
... entre as inúmeras estrelas cintilantes.
Com as estrelas morrendo e se formando.
Sim, o espaço está vivo!
Na galáxia, no sistema solar, está repleto de muitas formas de vida.
No entanto, a Terra está se aproximando do fim.
Os oceanos evaporaram. A vida na Terra quase foi extinta.
A humanidade foi forçada a viver no subterrâneo...
... e lutam desesperadamente pela sobrevivência.
Em quanto a Terra sofre esses tormentos...
... há alguém que assiste e ri de um espaço distante.
A 148.000 anos-luz da Terra, no Sistema Sansar...
... na Grande Nuvem de Magalhães.
- PLANETA GAMILAS -
O oitavo planeta chamado Gamilas ...
está determinado a destruir a Terra.
Não podemos defender mais Terra ...
... contra as bombas de asteróides mortais.
Será que a destruição é tudo que resta para a Terra?
No ano de 2199 D.C. ...
... A Terra está chegando ao fim.
Desde que o século 21 começou ...
... Frotas Gamilianas invadiram o espaço constantemente.
Suas mãos estão na garganta desse sistema solar ...
... matando indiscriminadamente com suas bombas de asteróides.
A humanidade tenta salvar suas vidas vivendo no subsolo da Terra.
A Força de Defesa da Terra (FDT) contra-ataca até o limite ...
... mas a frota do Gamilas está se mostrando muito forte.
Eles exigem rendição ou ameaçam a extinção da humanidade.
A FDT está enfraquecida e uma frota é tudo o que resta.
A frota Gamiliana está determinada de uma vez por todas ...
... esmagar a resistência e escravizar a Terra.
A contaminação no início estava na superfície do planeta.
Agora, seu veneno está se infiltrando no subsolo.
A Terra é agora um planeta agonizante.
Será que a humanidade não pode fazer mais nada senão aguardar seu destino?
Será que não há mais futuro para a humanidade na Terra?
- NETURNO -
Netuno...
- PLUTÃO -
Plutão...
- MARTE -
O espaço de Marte está sobre o domínio do Império Gamilas.
Algo no radar, aproximando-se, senhor.
100.000 km, às 3 horas, e fechamento.
Velocidade em 27 nós do espaço.
6 navios espaciais de guerra e 8 cruzadores.
Varios destróieres os acompanham.
- FROTA DO IMPÉRIO GAMILAS -
- FROTA DE DEFESA DA TERRA -
Inimigos saindo da proa, a 25.000 km.
Todos em suas estações de batalha!
[Capitão Juzo Okita] [Comandante da Frota Terrestre]
Estibordo 30 graus. Prepare-se para disparar armas e torpedos!
Eles estão enviando uma mensagem!
"Para a frota da Terra, render-se imediatamente!"
Qual é a nossa resposta?
Envie: "Maldito seja!"
O quê?
"Maldito!"
Pegue o seu objetivo!
Fogo!
Ataque direto! Nós temos um vazamento de gás!
Motores e lasers inoperantes!
Uma de nossas naves explodiu!
Não podemos vencê-los com este tipo de nave!
Fechar escotilhas!
Mudem os circuitos de energia!
Esperem!
Quantos navios restam?
Um navio de mísseis e o nosso, senhor.
Quem está no comandando dela?
Comandante da frota terrestre, Mamoru Kodai.
Tudo bem, acabou. Temos que recuar.
Fugir, Capitão?
Se ficarmos, seremos eliminados.
Alterar direção em 180 graus!
Kodai, siga-me.
Não, não posso voltar agora!
E os nossos companheiros mortos?
Mas seremos destruídos aqui ...
... A Terra ficará totalmente indefesa.
Devemos suportar esta humilhação por-enquanto!
É nosso dever como homens.
Nosso dever como homens é lutar, lutar, lutar!
E morrer levando-os conosco!
Não é certo?
Kodai, por favor, entenda!
Mantendo firme a mudança de curso.
Cabe 180 graus completos, senhor!
Senhor, Kodai não está nos seguindo.
Kodai...!
Comandante Okita, não posso voltar atrás.
Basta nos deixar, Senhor.
Deixarei o destino da Terra em suas mãos.
Não faça isso, Kodai!
Kodai!
Navio não identificado se aproximando!
Movendo a uma velocidade incrível.
Em breve estará na órbita de Marte.
- SEDE DA FORÇA DE DEFESA DA TERRA ( FDT) -
Aquele OVINI parece estar fora de controle.
Vai cair em Marte. Dê-me uma correção sobre ele.
Em um penhasco de gelo na calota polar.
Será que temos uma estação perto de lá?
Há dois estagiários, senhor.
Quem?
[Comandante da Federacão]
O irmão de Kodai e o Shima, Senhor.
- OBSERVATÓRIO DE MARTE DA FDT -
Ordens da Terra. Identifique esse OVNI.
Vamos lá!
[Kodai, Estagiário de Combate]
Ei, Shima, está ali!
Parece uma nave espacial.
Não é da Terra, nem de Gamilas.
Vou aterrissar. - Tenha cuidado.
Ei, Shima!
Ela está morta.
Uma cápsula de comunicação?
[Shima, Estagiário de Navegação]
Navio de reconhecimento de Marte se aproximando.
Abra a câmara de compressão.
Estagiários Kodai e Shima, em serviço especial em Marte ...
... retornaram à Terra com a cápsula alienígena.
Esta doca costumava ser cheia de água.
A Terra está agora contaminada a uma profundidade de um quilômetro.
Mais um ano e todos nós vamos morrer.
Isto costumava ser uma cidade bonita, moderna.
Aqueles malditos Gamilianos!
Eu não aguento mais esperar para terminar a formação e começar a lutar!
Então esta é a cápsula?
Muito bem, senhores. Bom trabalho . Vocês podem voltar para seus postos.
Querido povo da Terra ...
... Eu sou Stasha de Iscandar.
Toda a vida na Terra será extinta em 1 ano ...
... devido ao envenenamento radiotivo.
Gamilas espera por esse dia.
No entanto, temos um dispositivo de remoção da radiação.
Esse dispositivo é o único meio de salvar à Terra.
Minha irmã, Sasha, levou um projeto para a construção de um motor ondulatório.
Se esta mensagem chegou até vocês ...
... construam o motor ondulatório e venha para Iscandar.
O nosso planeta fica a 148.000 anos-luz da Terra ...
... na Nuvem de Magalhães.
Eu sou Stasha de Iscandar ...
O que é isso?
Um motor capaz de alcançar a velocidades da luz.
Devemos acreditar nela?
Nós não temos escolha.
Devemos começar a trabalhar imediatamente.
Aviso de ataque aéreo!
Um navio está se aproximando dos restos do Yamato.
Shima, vamos cuidar disso!
É uma ótima chance para obtermos experiência em combate.
Venha, vamos!
Além disso, restaram tão poucos.
Nossa vez chegou.
Esperem seus patos! Vocês não têm permissão para decolar este caça!
Vamos lá!
OK!
Por que está indo para a ilha de Kyushu?
É onde o encouraçado Yamato afundou há muito tempo.
Que estranho.
Estamos quase lá.
O que é isso no radar?
Aí está. Vamos derrubá-lo!
Atrás dele!
Droga!
Superaquecimento do motor.
Pedaço de lixo!
Você está bem, Shima?
Não se preocupe comigo. E você?
Estávamos tão perto!
Gostaria que tivéssemos pegado ele!
Na base... ficarão realmente loucos!
Mas o que eles estavam procurando por aqui?
O que...?!
Shima! Isso é o Yamato?
Isso é apenas um monte de sucata.
Por que o inimigo estaria interessado nisso?
Que segredo isso contém?
Sim, existe um segredo ...
.... para este Yamato sem vida.
No subsolo profundo, o antigo navio de guerra está sendo reformado.
O novo motor, motor de onda, está prestes a ser instalado.
O destino da Terra depende do Yamato.
Quando é que o novo e poderoso Yamato estará pronto?
Yamato! Desperte dos seus 200 anos de sono!
Não é possível comunicar com Nova York, devem estar sem energia.
Paris em silêncio.
Quênia está em pânico.
Moscou enviou seu adeus final.
Sinais de Pequim e do Rio de Janeiro, estão enfraquecidos.
A contaminação radioativa da área de Kanto, avançou 0,5 km.
Já concluíram o Yamato?
Instalação completa. Aguardando testes.
Comandante, já vou partir. Estamos correndo contra o tempo.
Não há tempo para um voo de teste.
Okita, você está apto para isso?
148.000 anos-luz podem significar o meu último voo.
Mas valerá a pena arriscar minha vida nessa viagem para Iscandar.
Atenção!
Nossa missão é obter um dispositivo de Iscandar ...
... que eliminará a radioatividade na Terra.
Embora o Yamato esteja concluído, não sabemos o que vem pela frente.
[Capitão: Okita Juzo]
No entanto, Gamilas podem nos atacar a qualquer momento.
[Kodai Susumu]
[Shima Daisuke]
Sabemos apenas que as suas bases avançadas estão nas proximidades de Plutão.
[Tokugawa Hikozaemon]
[Shiro Sanada]
Mas ainda não localizamoso o planeta Gamilas.
[Yuki Mori]
Sabemos que são muito poderosos.
[Robô analítico - Analisador]
A Terra tem apenas um ano de sobrevivência. Esse é o tempo que teremos para voltar de Iscandar.
Eu não posso garantir que voltarão com vida.
Vocês têm o direito de recusar esta missão.
Se assim for, se preparem para o embarque.
Estarei esperando a bordo do Yamato.
[Base Gamiliana de Plutão]
Comece a contagem regressiva pro disparo do míssil.
Alvo, Yamato!
6 ...
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ...
Zero!
Vocês não estão nos abandonando, estão?
Vocês estão realmente indo para Iscandar, não é?
Por favor, retornem com segurança!
Um grande míssil se aproximando da Terra!
Parece que é de Plutão.
Droga, neste momento crítico!
99,9% de probabilidade de atingir a Terra.
Chegando em 55 minutos.
Tanto Kodai quanto Shima não são mais estagiários.
Kodai é agora o chefe tático ...
... e Shima é chefe de navegação, a bordo do Yamato.
Capitão, toda a tripulação foi contabilizada, estão todos presentes.
Ninguém ficou para trás.
Senhor, temos um míssil no radar.
15 graus a estibordo.
Vindo a 27 nós do espaço.
Ah, Kodai!
Uma mensagem da Sede de Defesa.
Um míssil esta vindo em direção ao Yamato.
Motores auxiliares prontos.
Motor principal em modo de espera.
Energia em 100%.
Vou ligar os motores.
Espere!
[Tokugawa, engenheiro-chefe]
Temos apenas uma tentativa com o motor ondulatório.
Se não conseguirmos, vamos ser destruído!
Senhor, o míssil está vindo para cá!
Não temos tempo?
Kodai, sem o motor ondulatório em plena potência, não poderemos usar nossas armas.
Continuar aplicação de energia!
Sim, senhor!
[Aihara Yoshikazu, Comunicador Chefe]
Mensagem da sede da Terra, senhor.
Eles perguntam pelo o atraso.
Diga-lhes para esperar.
Impacto do míssil em 600 segundos.
Faltam apenas 10 minutos!
O que há de errado com Yamato?
Nenhuma palavra ainda.
Energia em 120%.
Shima, inicie os motores auxiliares.
Sim, sim, senhor.
Iniciando motores auxiliares!
nível do motor a 100, 200, 300 ...
600, 1200 ...
2000, 2500 ...
[Shima, chefe de navegação]
2900, 3000 ...
ligar circuitos do motor de movimento de onda.
[Kodai, Chefe Tático]
F-funcionou!
Está se movendo!
Iniciar o motor movimento de onda!
Se empenham!
Impacto em 5 minutos.
Aumentar a produção!
Prepare-se para lançar!
Preparando-se para lançar, senhor.
Preparar motores principais!
Preparando motores principais.
Yamato, decolar!
Yamato, decolar.
15 graus para estibordo!
15 graus para estibordo, Senhor.
Aponte os canhões de choque!
Segmentação concluída, senhor.
Rastreamento automático concluído!
Correção de curso de 1 grau estibordo, inclinação para 3 graus.
Alvo no nosso curso!
Agora, fogo!
Fogo!
Onde está Yamato ...?
Em 1945, a Segunda Guerra Mundial estava chegando ao fim.
É o Yamato!
Yamato?
Dê uma boa olhada, filho.
Esse é o navio de guerra Yamato.
Símbolo de poder do Japão.
Dê uma boa olhada, para que não se esqueça!
Em abril de 1945, Yamato, escoltado por 10 navios ...
... desafiou uma frota americana de mais de 300 embarcações.
Foi o que restou da Frota Imperial Japonesa.
Com combustível suficiente para uma viagem de ida e nenhuma cobertura aérea ...
... todos a bordo sabia que não havia retorno.
Às 07:04 em 7 de abril ...
... aeronaves da frota de transportadores americano ...
... fez repetidas investidas contra o Yamato.
Aviões inimigos avistados!
30 graus do arco de estibordo. Intervalo 200. Altura 6.000.
Fogo independente de todas as armas.
Nuvens baixas, por isso tome cuidado.
15:00 p.m, o maior e mais poderoso navio de guerra do mundo ...
... Yamato, afundou 90 milhas a sudeste de Cape Boga ...
... deixando para trás uma coluna gigante de fumaça.
Isto marcou o fim da era dos navios de guerra ...
... e entrou na era das aeronaves.
Portanto, Yamato estava destinado ...
... para um lugar de descanso sob as ondas.
Agora, com a ajuda de Iscandar ...
... Yamato foi agora convertido em uma nave espacial ..
... com destino a Iscandar, em uma missão para salvar a Terra.
Uma jornada totalizando 296.000 anos-luz.
Yamato carrega as esperanças e o futuro de toda a humanidade.
363 dias restantes
Deixando o campo gravitacional da Terra.
Nivel 2, recolha as asas e ligue a turbina.
Sim, sim, senhor.
O sucesso ou fracasso da nossa missão depende...
do resultado do teste do novo motor de movimento onda (MDO).
Para nós completarmos a jornada de 296.000 anos-luz em 1 ano ...
... mesmo viajando na velocidade da luz não é rápido o suficiente....
Portanto, é necessário que utilizemos a navegação de dobra.
Isso requer que o MDO execute as especificações máximas.
[Sanada, Técnico Chefe]
Eu explicarei a sequência da distorção do espaço-tempo.
Dobra é um salto que atinge a velocidade da luz.
Por favor, olhem para isso.
Este é o espaço de acordo com a teoria de Einstein.
Este ponto representa o atual quadro do "tempo" do Yamato.
Quando entrarmos em dobra, saltamos pare esse eixo do tempo.
Se olharmos para o tempo como uma série de ondas ...
... notamos que estamos saltando de pico a pico.
Ao evitar os vãos, nós realmente economizamos tempo.
No entanto, na realidade, o salto não é tão simples.
Nossa posição atual no espaço é representada pelo ponto.
As barras horizontais mostram as ondas do tempo a serem saltadas.
No entanto, distorções no espaço causam incompatibilidade no tempo.
Portanto, o salto deve ocorrer quando essa incompatibilidade é zero ...
... ou seja, quando esses dois pontos estão perfeitamente alinhados.
O menor erro no tempo ...
... enviará Yamato entre a 3ª e 4ª dimensões ...
... talvez até mesmo causando uma grande explosão no espaço.
- BASE AVANÇADA DE PLUTÃO -
Yamato está indo para Marte.
A velocidade está em 25 nós do espaço.
[Oficial Gantz]
Seu comando, senhor?
É desnecessário dizer!
Não podemos simplesmente deixá-los passar!
A Base de Plutão tem o dever de destruir o Yamato imediatamente.
Prepare-se para lançar o transportador de batalha!
Atenção, todos tripulantes!
Vamos tentar uma pequena distorção na órbita lunar.
Se falharmos ...
.... será o fim do Yamato, da Terra e de toda a humanidade.
Espero que todos vocês façam o melhor possível!
No radar, objeto não identificado!
ligando tela de LED!
transportadora de batalha Gamiliana.
Eles estão muito longe para nos atacar.
Capitão, deixe-me lidar com eles.
Lembre-se, precisamos de toda a energia do navio para o teste de dobra ...
... por isso não podemos usar nenhuma das armas do Yamato.
Sim, sim, senhor.
Preparem os Tigres Negros para atacar!
Sim!
Tigres Negros, decolar!
Tigres Negros, distâncie!
Ligar motor, decolar!
Em breve estaremos no alcance dos mísseis.
Devemos lançar os torpedos antes disso.
Vamos acabar com todos eles!
Se falharmos, esse é o fim do Yamato!
Transportador a 80.000 km.
Fiquem preparados para o embarque dos Tigres Negros.
Transportador em alta velocidade, se aproximando.
Em breve estaremos dentro do alcance dos mísseis.
8 minutos pro inicio do teste.
Devemos entrar em dobra antes que eles ataquem.
5 minutos para o teste de dobra. Ative a sequência de distorção automática.
Capitão!
Por favor, espere!
Yamamoto ainda está lá fora.
Nós não podemos parar.
Kodai, Tigre Negro no contato.
Esqueçam de mim. prossigam com o teste de dobra.
Ainda há tempo!
Não desista!
Um toque para estibordo!
Estibordo, em seguida entre!
Você ultrapassou!
Mais pra porta!
Certo! Agora em linha reta!
Yamamoto!
Kodai ...
Yamamoto!
Todos os pilotos a bordo, senhor.
1 minuto pra dobra. Apertem o cinto de segurança.
O futuro do Yamato e da Terra depende do melhor de mim!
Dê tudo o que você tem, Shima!
Está em suas mãos! Nós confiamos em você.
30 segundos para a dobra.
Yamato visualmente avistado. A menos de 20 segundos do disparo para o impacto.
20 segundos para entrar em dobra.
Ligar!
Todos os mísseis, disparem no Yamato!
Dobra!
Dobra.
Todos os mísseis no alvo! O que?!
Funcionou?
Faz apenas um minuto.
Isso é Marte!
Funcionou!
Nós conseguimos!
Parabéns!
Kodai!
- GAMILAS -
- SEDE DO COMANDO DO IMPÉRIO GAMILAS -
Lord Dessler, uma mensagem da base de Plutão.
O que? Yamato foi transportado para Marte?
Isso deve ser algum engano.
Schultz de Plutão viu tudo.
Eles devem ter usado os projetos do MDO que Iscandar enviou.
E conseguiram contruir.
Tão emocionante.
Após o teste de dobra bem-sucedido ...
... Yamato aterrissou em Marte.
Lá, eles fizeram os reparos antes de ir para Júpiter.
Em Júpiter, eles atingiram seu forte campo gravitacional ...
... e cairam no mar de metano.
As nuvens de metano escondiam um continente flutuante ...
... servindo de base para as forças Gamilianas ...
... que fez uma sequência de ataques ao Yamato.
Eles que se danem!
Yamato testou sua arma de ondas usando energia MDO.
Preparem para disparar a arma de movimento de ondas.
Desligue Tudo!
Sim!
Aumente a pressão do MDO. Feche todos os cilindros de emergência.
Elevando a pressão para o motor. Fechando cilindros de emergência.
Liguem os circuitos MDO!
Circuitos ligados!
Aumento da pressão da câmara de tiro!
Toda a energia para o motor ondulatório! Ative o disparo!
Solte a trava de segurança!
Bloqueio de segurança liberado. No zero!
Pressão subindo para o ponto de disparo. 0 ... 2 ...
Sistema de segurança final desligado!
Limite de pressão atingido!
Apontando pro continente!
Destaque alcance alvo! Âmbito a 20 graus!
Alvo a 40 nós espaciais.
Acelerador de partículas subindo!
10 segundos para disparar. Coloquem proteção anti-shock, anti-flash!
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ...
Zero.
Fogo!
General Schultz! O continente ...!
[Comandante Schultz, Base Gamiliana de Plutão]
O general Schultz ficou nervoso com o ataque ...
... e contactou Gamilas para novas ordens.
Ordens do Lord Dessler!
Ele não quer ouvir falar de derrota.
Entendeu?
Para atrair Yamato para sua base ...
... Schultz enviou bombas asteróides mortais para a Terra.
Senhor, acho que eles têm uma base em Plutão!
Parece que sim.
Por favor, vamos atacá-los!
Não podemos simplesmente deixá-los bombardeando a Terra.
Capitão!
Eu sei.
Shima, velocidade máxima para Plutão.
Yamato estabeleceu um curso para a base de Plutão.
Mas eles não estavam esperando o Canhão de Reflexão Gamilas.
Raio de energia vindo em nossa direção!
Yamato se esconde do outro lado de uma pequena Lua.
Fogo!
A dupla função do Yamato como submarino ...
... permitiu que ela permanecesse virada no fundo do oceano.
Enquanto isso, uma equipe especial de estratégia contra-ataca a base inimiga.
Equipe de ataque, decolar!
Lá está, Kodai!
me acertaram!
Droga!
Então é aqui!
Rapidamente!
Vai explodir! Depressa!
Salve Lord Dessler!
Esse é o fim da base de Plutão.
Agora não poderão mais enviar bombas de asteróides para a Terra.
Depois de todos esses anos, finalmente terminou.
Depois de destruir a base de Plutão ...
... Yamato realizou reparos e estabeleceu um curso para Iscandar.
Para evitar ataques de Gamilas ...
Yamato se escondeu no cinturão de asteróides que costumava ser Minerva.
Usando um reator de polaridade, eles a protegeram com os escombros.
Eles se esconderam em um anel de asteróides ...
... e assim escapou do sistema solar.
Sede da Defesa da Terra contactando o Yamato.
Uma mensagem urgente para o capitão Okita.
Aqui é do Yamato .
Chegando no ciclo 003.
Capitão Okita!
Capitão, uma mensagem urgente da Terra, senhor.
Mantenha essa frequência.
Estamos tão longe que é difícil manter o sinal.
Só podemos segurar o sinal por 5 minutos.
Coloque-o na tela de LED.
Capitão, você viajou por um longo caminho.
[Sede da Força de Defesa da Terra]
Como está o Yamato?
Em boa forma.
No entanto, este provavelmente será nosso último contato.
Sim, então vamos dar um relatório final sobre a Terra.
Estamos agora à beira do desespero.
Yamato é a nossa única esperança.
Veja isso.
Toda a vida na superfície está morta.
A contaminação está se infiltrando no subsolo.
Motins começaram a surgir.
Os sobreviventes estão em pânico ...
... e eles vêm até nós para pedir ajuda.
Quanto mais vocês vão, mais ansiosos eles se tornam.
Tudo o que eles falam é sobre o seu retorno.
Mas por causa da sua jornada difícil, eles estão perdendo a esperança.
Okita, conte-nos sobre o Yamato ...
... e tudo sobre sua missão até agora ...
Yamato vai voltar!
Yamato retornará
Acenará o lenço vermelho
Naquele dia ...
...Quando você vim cumprimentá-la
Agora estamos bem longe
No espaço distante
Onde nossos sonhos permanecem entre as estrelas
Aos olhos dos viajantes ...
...Um romance tém neste lugar
Acenará o lenço vermelho
Senhor, estamos fora de alcance.
Os sinais visuais não serão mais possíveis.
Adeus planeta Terra! Nós voltaremos!
Se cuidem!
Adeus!
Vida longa ao Lorde Dessler!
[Lider Supremo, Lorde Dessler]
Vamos começar.
Vou explicar as ações do Yamato até agora.
[General Hiss]
No ano 103 do nosso Lorde Dessler ...
Implorando o seu perdão...
... Yamato deixou seu sistema solar.
Senhor, Yamato deixou seu sistema solar, mas está se aproximando ...
[General Talan]
... do nosso perímetro de defesa exterior inexpugnável.
Vamos beber para o sucesso do Yamato?
Esse lixo espacial Yamato!
Nosso senhor certamente tem muito senso de humor.
Gamilas não tem lugar para animais vulgares!
Louvado seja nosso Lorde Dessler!
Então aqui está o meu próximo plano.
Este gás vivo devora energia de toda a matéria.
Estão vendo? É o que vai acontecer com o Yamato!
Este gás vai aproximar-se dela por trás.
Uma barreira circundante impedirá sua fuga.
E o forno de corona acima a aguarda!
Há um gás estranho na popa, senhor.
Gás?
Um gás que se alimentação de metal!
Devemos fugir agora!
Prepare-se para a decolagem de emergência.
A barreira tem uma abertura em 10 horas.
Parece que a nossa única saída.
Capitão!
Há uma estrela alfa bloqueando essa rota.
O que?
Estamos indo para o seu forno!
Eles nos prenderam!
Captão!
O que vamos fazer, capitão?
Velocidade máxima até a abertura!
Velocidade máxima, 10 horas!
Mas Capitão, vamos entrar no forno da estrela Alpha!
Nós vamos nos queimar!
Ativar todos os escudos externos!
Calcule esses movimentos de chama!
Sim, sim senhor.
Senhor, devemos todos usar trajes espaciais?
O navio poderá chegar à 800 (graus).
Sim, faça isso!
Toda tripulação, coloquem seus trajes espaciais.
Capitão!
Dr. Sado, depressa!
Isso é terrível!
Doutor, coloque o seu...
Idiota! Como posso trabalhar com isso?
[Dr. Sado, médico do Yamato]
Doutor!
Tudo bem, tudo bem!
Parem o navio!
Onde vocês estão indo?
Você vai matar o capitão!
Mas Dr. Sado ...
Eu disse pare!
Nunca ouviu falar de ordens de médico?
Não pare.
Capitão!
Obrigado, é apenas uma ferida antiga.
Eu devo estar ficando velho ... certo, doutor?
Bem, sim ... Deixe-me tomar seu pulso.
Nada sério.
Vou te dar uma injeção.
Mas você deve tomar cuidado, ou terei que deixá-lo em observação!
Sim, sei doutor.
Ainda bem. Eu estava tão preocupado.
Esse calor não é bom para o corpo.
São 2500 graus lá fora e 400 graus aqui dentro.
Só mais uma hora. Nós vamos sair disso!
Esse gás está se tornando mais ativo.
Ele está queimando no forno.
Combatendo fogo com fogo! Agora vejo!
Olha, grande chama em frente!
Estamos indo direto para isso!
É muito grande.
E ainda subindo!
Podemos evitá-lo?
Não, estamos indo rápido demais.
Então diminua a velocidade!
Não, a gravidade nos puxará.
Kodai!
Sim senhor?
Use a arma de movimento de onda!
Atira na chama? Com a arma de onda?
Não questione minhas ordens!
Sim, sim, senhor. Atirar na labareda com a arma de movimento de onda!!
Alcance 500 km. labareda à frente. Aponte!
Sem problemas.
Contato com a labareda em 30 segundos!
Fogo!
Nunca subestime sua condição, capitão.
Você deve-se cuidar melhor.
Obrigado, eu pensei que tinha curado.
Essa foi uma dura batalha lá em Plutão.
Foi aqui que Kodai perdeu seu irmão, não foi?
Tão trágico!
Eu não deveria ter dito isso.
Desculpe por lembrar disso.
Eu terminei, doutor.
Obrigado, doutor.
Por favor tome cuidado.
Capitão, mais uma coisa ...
Você precisa ser hospitalizado.
O que? O que tem de errado?
Isso não é tudo que está errado com você.
Você sabe disso, não sabe?
Eu vi seus dados médicos.
Eu posso ser um bêbado, mas eu posso dizer.
Você precisa ser hospitalizado!
Eu não posso fazer isso.
Capitão!
Eu estou no comando deste navio.
Domel! Domel!
[General Domel]
Senhor Dessler, eu ouvi rumores.
Yamato destruiu a base de Plutão e escapou?
Certo, e eles estão perto do planeta Baram.
Eles estão se tornando um incômodo.
Senhor, devo ir lidar com eles?
Procurando por mais uma medalha?
Vá e divirta-se com eles!
Obrigado senhor.
Permissão para entrar.
Venha cá, Kodai.
Como você se sente, senhor?
Cansado.
Kodai ...
Sim senhor?
Estou te nomeando o Capităo Interino.
O que?
Eu não estou mais fisicamente apto.
Agora, mais do que nunca, preciso de um bom sucessor.
Mas eu não sou qualificado ...
Kodai!
Você vai fazer isso?
Sim, sim, senhor.
Estou contando com você.
- PLANETA BARAN -
Nós percorremos um longo caminho.
Veja isso. Estamos quase na metade do caminho.
Chefe, não pareça tão aliviado!
Estamos apenas no meio do caminho.
O único problema é que já estamos a 109 dias da Terra.
Projetamos 65 dias para essa distância.
Depois de passarmos o planeta Baran, ainda temos ...
71.000 anos-luz antes de chegarmos a Iscandar.
Este é o sistema Tripolar Rumalius.
Não, há uma forte tempestade de radiação lá.
Como sobre o sistema Pogi?
Não há lugar para nos escondermos.
Aqui?
O sistema de sete cores da estrela.
Eles são compostos por 6 estrelas ...
... e uma escura nuvem interestelar.
Ótimo, vai ser aí que vamos lutar.
No sistema de sete cores.
É o melhor lugar para lidar com o Yamato.
Gale! - Senhor!
Informar Yamato do local da batalha.
Mas como vamos vencê-los?
Não se preocupe. Nossos técnicos estão trabalhando nisso.
Uma mensagem para o capitão do Yamato.
Chegou a hora de nos encontrarmos frente a frente para uma batalha.
Como você deseja ir para Iscandar, queremos a sua Terra.
Se você quiser ir para Iscandar ...
... você deve primeiro enfrentar o poder de Lord Dessler!
Uma semana a partir de agora, no Sistema de sete cores ...
... nossa frota espera por você.
Eu, General Domel, estendo este convite para o seu capitão.
[Cargueiro nr. 1]
[Cargueiro nr. 2]
[Cargueiro nr. 3]
Que visão bonita da nossa frota.
Coloque o meu navio de guerra para se juntar com a frota.
Sim, senhor.
[Comandante da frota, Heideln]
Finalmente, uma batalha que vale a pena lutar!
[transporte de batalha]
Getto de Ruby, se-apresentando.
Barga da Sapphire, se-apresentando.
Kroltz de Diamond, se-apresentando.
Heideln de Omega, se-apresentando.
Ótimo! A batalha começará amanhã.
Tenha uma boa noite de descanso.
Sim, sim senhor.
Salve Senhor Dessler!
Senhores! Yamato não deve se aproximar de Gamilas.
Deixo isso para vocês bravos guerreiros sob o comando do Domel.
Vou aguardar a sua vouta com a vitória.
Eu quero vitória absoluta!
[Flagship de Domel]
Eu me pergunto que tipo de homem é este Domel?
Ele também está lutando por seu próprio planeta.
Ele deve ser um homem extraordinário.
Vamos esperar pelo Yamato na borda do sistema.
A distorção magnética irá perturbar seu radar.
A primeira onda deve atingir seu radar.
Em seguida, eles estarão à nossa mercê.
O Yamato não poderá localizar a nossa posição.
Nós usaremos nosso míssil de perfuração para destruir sua arma de onda.
Então o Yamato explodirá de dentro para fora!
Um plano excelente, senhor Domel.
Yamato ficará impotente.
Mas não devemos subestimá-los.
Seu Capitão, Okita, não é um homem comum.
A frota do Domel está se reunindo para a batalha.
Eles estão preparados para atacar com força total.
Nós devemos ganhar para a Terra e trazer a paz para todo o universo.
É essencial que os destruamos.
Claro, não saberemos o resultado até que a batalha termine.
Vamos brindar nossa despedida temporária.
Mas isso não é para se preparar para a morte.
É para renovar os nossos votos para a vitória.
Para a nossa vitória!
Senhor, é Yamato! Yamato chegou!
O rato se aproxima da armadilha!
O radar está apagado!
Muito depende do resultado dessa batalha.
Todos os navios em posições de batalha!
Todos os navios, vão para suas posições de batalha!
Inimigos à bombordo!
Me sigam!
Segundo bombardeiros da frota de distância, decolar!
É hora de mostrar-lhes o nosso "dispositivo Warp".
Frota reunida na área de dobra.
Certo!
Frota aérea Gamiliana a estibordo.
O que?
Kodai, onde você está? Frota Gamiliana estão nos bombardeando.
Eles nos atraíram para uma armadilha!
Aguente, voltaremos imediatamente!
Esquadãos Tigre, parem de perseguir, retornem ao Yamato a toda velocidade!
Sim!
Ótimo! Lancem a terceira onda!
Nossos bombardeiros estão ocupados com os aviões inimigos.
Estão indefesos do outro lado.
[Cargueiro nr. 3]
Torpedeiros aguardando Transportação, senhor.
Chefe de Combate, precisamos de cobertura!
Yamato está sob fogo constante!
Hora do golpe final.
Todos os combatentes, retornem!
[Transporte de Batalha]
Bombardeiro de perfuração, decolar!
[Heideln, Comandante da Frota de Batalha]
Estamos com pouca energia!
Vamos recarregar!
Tigres negros retornando.
Todos os combatentes do Yamato retornaram.
Agora é a hora! Ataque!
Saíam!
Emergência!
Evacuar a sala de máquinas.
Aqui está!
Se explodir, esse será o fim do Yamato!
Analisador, encontre a fonte de alimentação!
Sim, sim!
Sanada aqui. Eu estou dentro do míssil.
Vou tentar inverter sua função.
15 minutos para a explosão do míssil.
Yamato não pode mais usar sua arma de onda.
Acabou!
Sanada, como está o míssil de perfuração?
Ainda estou trabalhando nisso.
Todos os navios se preparem para atacar!
Ataquem!
Como está o míssil de perfuração?
Ainda não podemos usar a arma de onda?
Droga!
Vamos!
Abra!
Reverta essas configurações!
Sim, sim.
Segundo canhão fora de ação.
Yamato está indefeso.
A frota de Domel está atacando!
Yamato está flutuando impotente.
30 segundos para a explosão do míssil.
Você foi um excelente adversário, Yamato.
Certo, conecte esses cabos.
Está girando ao contrário!
Está funcionando, vamos!
Eles conseguiram!
O que...? O que está acontecendo?
Toda a nossa frota foi destruída!
Mantenha a calma, Gale.
A batalha ainda não terminou.
Quando eu morrer, levarei Yamato comigo!
Siga direto para o Yamato!
batendo não irá destruí-la.
Vamos definir nosso mecanismo de autodestruição.
Auto-destruição...?
Sim, configurá-lo pra 30 segundos.
Será nosso golpe final.
Radar funcionando.
Há uma nave debaixo de nós!
Transmissão na tela de LED.
Capitão Okita, eu sou o Comandante do Sistema Solar Domel.
Eu sou Okita, Capitão do Encouraçado Espacial Yamato.
Eu respeito a sua coragem, habilidade e sabedoria.
Nós dois estamos lutando para salvar nossos planetas mãe.
Não há necessidade de mais derramamento de sangue.
Permita-nos chegar a Iscandar.
Isso eu não posso fazer.
Assim como você está lutando por sua Terra ...
... Eu também estou lutando para Gamilas.
Mesmo que isso custe a minha vida, não permitirei que chegue em Iscandar.
Mas Comandante Domel ...
Foi uma honra ter tido você como adversário.
Glória seja ao Gamilas e à Terra!
Eles vão se autodestruir!
Atenção, fechar plataformas do andar inferior.
evacuar para o andar superior
Feche todas as plataformas. Deixem os andares inferiores.
Assim, a frota mais poderosa do universo foi destruída.
Yamato perdeu muitos combatentes e um funeral foi realizado para eles.
Para aqueles homens que deram suas vidas pela Terra.
Seus espíritos vivem com a gente e nos leva para o amanhã.
Nunca nos esqueceremos de vocês.
Aihara, estamos recebendo um sinal.
... Stasha ... Sou Stasha, de Iscandar ...
Ah! É a Stasha!
Está entre as faixas de 18 e 36.
Talvez Iscandar esteja bem próximo.
... Sou a Stasha, de Iscandar.
Você são, Yamato?
Vocês finalmente chegaram a Iscandar.
Iscandar é o oitavo planeta no Sistema Nuvem de Magalhães ...
... 0,8 anos-luz da sua posição atual.
Por favor, sigam o meu farol de radar.
Ei, Shima! - Kodai!
Isso é ótimo!
É ótimo!
Depois de 198 dias difíceis e exaustivos desde a partida da Terra ...
... Yamato está agora ao alcance de Iscandar.
Vamos por no automático.
Pronto!
...Yes!
Ah! ai!
Isso dói!
Saiu bem.
Vai ter algo para mostrar nossos filhos.
Sim... acho que sim.
Tchau, tenho trabalho a fazer. Obrigado.
Tchau. Garotas, com certeza planejam com antecedência ...!
Já esta pensando em ter filhos.
"...Nossos filhos"?
O que aconteceu?
Lamento perturbá-lo.
É o farol de radar do Iscandar ...
É isso?
Transferir as operações para a ponte principal.
Informe o capitão em exercício.
Este é o planeta Iscandar.
O oitavo planeta, cerca de 300 milhões de km. do seu Sol.
Cerca de 1,3 vezes maior que a Terra.
Nós sabemos disso!
O que aconteceu?
É alguma notícia sobre a localização do planeta Gamilas?
Está certo.
Perdemos o farol de radar de Iscandar.
Chegue ao ponto!
Gamilas fica ao lado do Iscandar.
O que?
Coloque na tela de LED.
Sim, senhor.
Qual deles é o Gamilas?
O bloqueio vem do da frente.
Os dois planetas estão em uma única órbita.
Um sistema planetário gêmeo?
Então eles orbitam um ao outro enquanto orbitam seu Sol?
Exatamente.
O planeta inimigo Gamilas era até agora um mistério para eles.
Mas agora, eles terão que passar por ele para chegar a Iscandar.
Salve Lorde Dessler!
Yamato chegou.
Eu falo com toda a nossa força.
Colocaremos Gamilas no caminho do Yamato.
Eu explicarei meu plano.
Este é o nosso planeta, Gamilas.
Gamilas, o planeta gêmeo de Iscandar, tem 16.000 km de diâmetro.
Esta é a sua seção transversal.
Nós temos o núcleo interno do planeta, cercado por ...
superfície externa, constituída por oceanos e continentes.
Os continentes formam muitas cadeias montanhosas.
Estas montanhas formam pilares e paredes rochosas ...
... que formam um teto de até 10 km de espessura.
O espaço entre o núcleo e a superfície externa ...
... já foi um corpo sólido ...
... mas foi esculpida por rios subterrâneos.
Essa é a característica única do nosso planeta.
Vocês todos sabem que o Gamilas não durará muito mais tempo.
A prova disso está no sulfureto do nosso interior.
Os gases sulfúricos dos nossos vulcões ...
... e a lava sulfurosa deles ...
... todos entram em nossos oceanos.
Agora, nossos oceanos são ácido sulfúrico concentrado ...
... e o vento carrega tempestades de ácido sulfúrico.
Eu quero o Yamato no fundo do nosso oceano ácido!
Uma sepultura adequada para o Space Battleship Yamato.
O Yamato está neste momento preso no punho magnético ...
... de uma nuvem de ferrite 5.000 km acima do nosso planeta.
Este poderoso campo magnético interrompe toda a comunicação ...
... bem como seus instrumentos.
Quando ativamos o nosso oscilador magnético ...
Yamato será impotente em nossas garras ...
.... e podemos atraí-la à vontade para o mar ácido.
Vamos criar uma tempestade de ácido com o transformador ...
... e explodir com as cargas de velocidade costeiras.
O destino do Yamato será como ...
... que um copo de ácido!
O que é isso?
Nós estamos presos em um forte campo magnético.
Estamos sendo puxado para Gamilas!
Droga! É isso que está ao nosso redor.
Um impulso reverso!
Todos ao seus postos de batalha!
Não adianta, não temos controle.
Socorro!
Isso dói!
Não é uma recepção calorosa dos Gamilianos.
Há um oceano subterrâneo. Que estranho.
Kodai, o que faremos?
Tudo o que podemos fazer é aguardar o próximo ataque.
Analisador, precisamos de um relatório sobre a atmosfera.
Só um minuto.
Sanada está consertando ele agora.
Logo quando mais precisamos dele.
Nuvens de tempestade estão se formando.
Uma tempestade se aproxima.
Pronto... consertado. Relate a atmosfera e o oceano.
Os navios pertencem à água.
O balanço é bom, não é?
Análise concluída.
A atmosfera é gás sulfúrico.
A chuva é ácido puro e o oceano tem pH 3 de ácido sulfúrico.
O que?!
Yamato será dissolvido!
Potência total para subida vertical!
A terceira ponte derreteu!
Bombas estão caindo sobre nós.
Ligue os motores traseiros!
Yamato foi pego em uma armadilha.
A chuva ácida com o vento penetra em qualquer material.
Sua única rota de fuga foi bloqueada por bombardeiros.
Será que o Yamato está destinado a ser dissolvido no mar ácido?
Terceiro grupo pronto para lançar Torpedos de profundidade.
Sétimo grupo pronto para atirar em seguida.
Yamato sofreu 2 acertos.
Começou a se mover para a frente!
Sexto grupo que esperava para atacar.
Se deparou pela lateral.
sexto grupo disparou baterias.
Mais! Continuamos lutando pelo nosso planeta!
Dê-lhes tudo o que temos!
Vire Yamato em um naufrágio em chamas!
Assim, Gamilus criou uma tempestade provocada pelo homem ...
... através da manipulação da pressão atmosférica.
Aumentem a intensidade das ondas!
Reduza Yamato a lodo!
Senhor, a batalha está virando a nosso favor.
Que tal uma bebida, senhor?
Deputado, estou no meio de uma batalha!
Não me interrompa com bebidas no auge do meu prazer!
Kodai, senhor.
Entre.
Kodai, como vai a batalha?
Parece que estamos lutando.
Capitão, preciso da sua ajuda.
Eu não sei o que fazer.
Eu tenho uma sugestão.
Vá para o oceano.
No mar ácido?
Sim.
Mas o Yamato irá derreter!
Isso levará mais de 5 ou 10 minutos.
Antes que derreta, encontre uma veia de minério e atire nela.
Uma "veia de minério"?
Um dia, este deve ter sido um lindo oceano.
Se for esse o caso ...
.... deve haver vulcões submarinos causando esse ácido.
Basta acertar um tiro com a Arma de Onda para causar uma reação em cadeia ...
.... em seguida, todos os vulcões da superfície, entrará em erupção, acompanhando nosso contra-ataque.
Compreendo. Vamos tentar.
Não se esqueça, antes de nós nos derreter!
Sim, senhor.
Analisador, localize uma veia de lava vulcânica.
Assim que o encontrarmos, dispararemos a arma de onda.
Vamos lá!
Tripulação prepare-se para mergulhar.
Todos os tripulantes, preparare-se para mergulhar!
Mecanismo pronto!
Dano do lado da porta corrigido!
Comece o mergulho!
Yamato foi para debaixo d'água!
Então, eles decidiram cometer suicídio!
Cessar bombardeio. Eu quero ver o que eles vão fazer.
Curso de 10 horas.
Curso ajustado para 10 horas.
Analisador já pode vê-lo?
Estamos ficando sem tempo!
Para 2 horas.
Para 04:00.
Firme, às 4 horas.
Depressa, analisador!
Aí está!
Shima, pare!
Parando.
A veia de lava estende-se das 12 às 6 horas.
A uma profundidade de 16 km.
Arma de movimento de onda pronto para disparar!
Alvo 25 graus sudeste a 50 graus noroeste.
5 minutos para derreter!
Energia em 95%
Energia em 100%!
Prepare-se para a onda de choque!
Energia a 120%!
Correção de alvo, sudeste 1205.
Fogo!
Maldito Yamato!
Não acredito que Yamato fez isso!
Ele ficou louco.
Aquele Yamato!
Yamato veio à tona!
Devemos retomar o bombardeio?
Sim! Espere, use os mísseis.
Disparar todos os mísseis pro céu em torno do navio!
Yamato está 2,5 km abaixo do terceiro setor.
Terceiro setor pronto para disparar.
quarto setor pronto para disparar!
Quinta setor preparando.
Yamato indo nessa direção! Sexto setor pronto para atirar!
Senhor.
Peço-lhe para parar.
O que?
Você não percebe o que aconteceu?
Até mesmo o grande Gamilas tem que reconhecer a derrota.
Se continuar, será a aniquilação de Gamilas.
Por favor, pare, faça as pazes com o Yamato. Nós podemos viver em paz com a Terra ...
Senhor!
Mísseis se aproximando! Eles são grandes!
Disparar todas as armas! Contra-atacar!
Terceiro canhão destruído!
Shima, a toda velocidade!
Vá para o centro de controle deles.
Vai ... !
Não havia mais nenhum sinal de vida.
Tudo foi reduzido à ruínas.
Fez apenas silêncio.
Nada se movia.
Então Kodai percebeu que um mundo havia morrido.
O que nos fizemos?
Como posso encarar Deus agora ...?
Desde que éramos crianças, fomos ensinados a lutar para vencer.
Sempre nos ensinaram que vencer é tudo.
Mas, onde quer que exista um vencedor, há também um perdedor.
O que acontece com aqueles que são derrotados?
Os que são derrotados também têm o direito à vida?
Eu nunca tinha pensado nisso até hoje.
Isso me deixa triste e com raiva.
O povo de Gamilas queriam dominar a Terra.
O planeta deles estava destinado a morrer ....
Como nós, eles só queriam viver. Todos nós só queria viver.
Mas nós lutamos com eles!
Estávamos errados em ter lutado contra eles!
Deveríamos ter mostrado a eles que nos importamos!
Vitória ... tem gosto de cinzas!
Yuki, vamos para Iscandar. Não há mais nada que possamos fazer.
Tripulação do Yamato.
Aqui é o capitão Okita.
Finalmente chegamos a Iscandar.
Aquilo que vocês veem é o Iscandar.
A razão de eu falar com vocês agora é estender ...
.... o meu sincero agradecimento.
... Sou Stasha de Iscandar.
Sou a Stasha de Iscandar.
Bem-vindo, Yamato.
Convido você a pousar na cidade mãe (Mothertown).
Vou orientá-los.
Piloto, siga minhas instruções.
A leitura barométrica da superfície é de 980 milibares ...
Ela é a Stasha!
Ela se parece com a Yuki!
Bem-vindo ao Iscandar.
Eu sou a Stasha.
Eu sou Kodai, e ela é ...
Sasha!
Por que você não me enformou que estava a bordo do Yamato?
Não, eu sou...
Sasha foi quem morreu em Marte ...?
O que? Sasha morreu?
Então quem é você?
Eu sou Yuki, da Terra.
Por favor, conte-me o que aconteceu com minha irmã, Sasha.
As forças de Gamilas atiraram em sua nave, ela caiu em Marte.
Shima e eu fomos em seu socorro ...
... mas ela já estava morta no momento em que chegamos lá. Contudo...
..nós recebemos sua mensagem sobre o dispositivo de limpeza de radiação ...
... e como construir o Motor Ondulatório.
Ela arriscou sua vida para entregar minha mensagem para vocês.
Ela salvou a Terra.
Vocês foram os únicos a salvar a Terra.
Desculpe-me, mas trazê-los aqui foi uma forma de encoraja-los a lutar pelo futuro da Terra.
O destino e a felicidade da Terra estão nas suas próprias mãos.
Então este é o dispositivo de limpeza de radiação?
Não é um dispositivo concluído.
Mas temos todas as peças e o projeto.
Vou montá-lo antes de voltarmos para a Terra.
Ótimo.
Seria melhor fazer isso aqui.
Eu poderia ter seus engenheiros verificando.
Mas nós não temos tempo.
Nós já estamos 2 meses atrasado.
Nós estimamos 9 meses de ida e volta, mas vai esticar para 11.
Isso é terrível!
Se algo der errado, talvez não cheguemos a tempo.
Poderão estar todos mortos quando chegarmos lá.
Não diga isso!
Poderia acontecer.
Devemos fazer o nosso melhor. É tudo o que podemos fazer.
Kodai, Yuki, obrigado por assistir ao funeral.
Sasha agora está descansando em paz em Iscandar.
Vocês vem comigo? Quero que vocês conheçam alguém.
Quer dizer que há outros aqui?
Sim, alguém da Terra.
Da Terra?
Por favor, levá-lo de volta com vocês.
Susumu!
Irmão!
Susumu!
Você está vivo! Irmão!
Stasha.
Sinto muito por não entender.
Está bem.
Gamilas levou-o como refém, para fins experimentais.
Mas o foguete quebrou e flutuou perto de Iscandar.
Eu fui capaz de resgatá-lo.
Ele estava doente e gravemente ferido.
Fico feliz que ele possa voltar para casa agora.
Stasha ...
Você está apaixonada por ele, não é?
Stasha, você não vai voltar com a gente para a Terra?
Obrigado, mas... Eu não posso deixar Iscandar.
Compreendo. Por favor cuide-se.
Stasha!
Você realmente quer que levemos Mamoru com a gente?
Aceitar o destino não traz o amor.
Lembre-se, você nos disse que ...
... destino e felicidade estão nas nossas próprias mãos.
Adeus, Stasha!
Mamoru ...
Eu te amo, Mamoru!
Stasha!
Irmão!
Perdoe-me, Susumu!
Irmão, cuide-se!
Boa sorte, Susumu!
Adeus!
Eles vão ser a Adão e Eva de Iscandar.
Vamos, Yuki, vamos para casa.
Estamos voltando para a Terra!
Yamato definiu seu curso para a Terra.
Com 148.000 anos-luz à frente, e estando atrasado ...
... a navegação de dobra é o único meio de voltar a tempo.
Nesse meio tempo, Sanada completa o dispositivo ...
... então a Terra poderá usá-lo assim que eles retornarem.
A via Láctea...
Estamos de volta!
Sim.
Comunicação com a Terra foi restaurada!
Yamato, é da sede da Terra.
Vocês conseguiram o dispositivo de limpeza de radiação?
Aqui é do Yamato... Está no Yamato. O dispositivo está próximo da conclusão.
Ótimo, já o temos e podemos montalo.
Onde está o capitão Okita?
Ele ficou doente por causa da radiação espacial.
Yuki ...
Sim?
Quando um homem morre ...
O que? Não fale assim!
Não, eu gostaria de acreditar que o espírito vive.
Capitão, temos contactado com a Terra.
Isso é verdade?
O sinal logo desapareceu ...
Mas eles estavam tão felizes, eles estavam em lágrimas.
Você foi muito bem, Kodai.
Você amadureceu muito.
Eu ainda tenho muito a aprender.
Estou certo não é, Yuki?
Sim... Bem...
Esta é nossa última transportação.
Assumir posições para entrar em dobra.
Com licença, senhor.
Cuidem um do outro.
Queria poder assistir o casamento de vocês, mas ...
Capitão!
Eu não vou morrer até que eu possa ver a Terra.
Agora, vão em frente.
Assim que Yamato entrou na galáxia ...
... eles começaram a testar o dispositivo de limpeza de radiação.
Ligar!
Funcionou!
É a Terra!
Terra! É a Terra!
Estamos quase na Terra!
Vamos lá!
Vamos lá, vamos lá olhar.
sim!
Vamos dar uma olhada!
Aquela acenando o lenço vermelho
Pra quem ela está acenando?
Será que isso realmente importa?
Ela está acenando para todos nós.
Nos corações de todos os viajantes ...
Há um desejo de amar
Acenando o lenço vermelho
Dr. Sado ...
Você me deixaria sozinho por um tempo?
Dr. Sado ...
Obrigado.
Terra ... Você traz de volta muitas lembranças boas!
Adeus mãe Terra
A jornada vai começar...
... Para o Encouraçado Espacial
Yamato
Partindo agora para Iscandar
Levando esperança, com sua nobre missão
"Nós voltaremos, aconteça o que acontecer!"
É o que eles prometem, sorrindo a todos que estão acenando!
Viajando galáxia afora com destino a Iscandar
A uma luz de esperança...
... Para o Encouraçado Espacial
Yamato
FIM
Em 2200 D.C, em 5 de setembro, Yamato retornou à Terra.
47 homens foram mortos em ação, 67 retornaram.
E a Terra foi restaurada, voltando completamente a sua verdadeira beleza.